Bing Dwen Dwen, l’adorable panda mascotte des Jeux olympiques de Pékin, était très apprécié du public chinois, jusqu’à ce qu’il se mette à parler…
La mascotte olympique de Pékin 2022, un panda enjoué portant une carapace de glace, a été l’un des favoris du public aux Jeux d’hiver – jusqu’à ce qu’il se mette à parler.
Les fans du panda bien-aimé, connu sous le nom de Bing Dwen Dwen, ont exprimé leur indignation sur les médias sociaux après que la mascotte olympique ait pris une voix masculine grave dans un programme diffusé mardi par le radiodiffuseur public CCTV.
« Bing Dwen Dwen a commencé à parler. J’étais tellement désabusé », a déclaré un commentaire sur Weibo, la plateforme chinoise de type Twitter. D’autres ont abondé dans le même sens, qualifiant la voix de « dégoûtante » et affirmant qu’ils n’avaient pas pu finir de regarder.
Un message se plaignant de la voix de Bing Dwen Dwen a été relayé plus de 20 000 fois sur Weibo.
Bing Dwen Dwen — ou plutôt un journaliste dans un costume gonflable Bing Dwen Dwen — interviewait le freeskieur chinois Yang Shuorui. Cependant, le contenu de l’interview s’est perdu dans la tempête d’indignation en ligne.
La réaction a été rapide et semble avoir pris la chaîne par surprise. CCTV avait fait la promotion du programme avant sa diffusion mais l’a retiré de son site Web mercredi.
Amusant ou effrayant ? Une brève histoire du design des mascottes olympiques
Les censeurs ont également essayé d’endiguer le tollé, en interdisant certains hashtags sur Weibo comme « Bing Dwen Dwen a commencé à parler ».
Mais pas avant que beaucoup aient eu l’occasion de partager leur déception.
« J’ai été blessé… quand j’ouvrais (la plateforme de commerce en ligne) Taobao et que je voulais acheter un porte-clés Bing Dwen Dwen, je pensais à la voix d’un homme d’âge moyen », a écrit un utilisateur des médias sociaux.
Je ne veux pas entendre la voix de l' »oncle » du Bing Dwen Dwen. C’est juste un petit panda mignon », a déclaré un autre.
Le panda au corps rond a gagné le cœur des fans pendant ces Jeux après avoir été vu en train de danser dans les tribunes et avoir suscité d’immenses acclamations de la part de la foule olympique. Des Bing Dwen Dwens miniatures en peluche sont remis aux athlètes vainqueurs, la sensation du ski Eileen Gu étant l’une de celles que l’on a vues en tenir un sur le podium.
Les produits dérivés du panda des sports d’hiver se sont vendus comme des petits pains, selon les médias d’État, et le comité d’organisation de Pékin a demandé d’augmenter la production de ces articles pour satisfaire les fans.
Mais la popularité de la mascotte pourrait bien en prendre un coup après la dernière vague d’indignation, qui a même poussé certains utilisateurs à consulter le règlement pour signaler que les mascottes olympiques ne sont pas censées parler selon les directives du Comité international olympique (CIO), afin de maintenir un statut neutre en termes de genre.
Le Comité olympique de Pékin aurait signé un contrat avec le CIO interdisant à Bing Dwen Dwen de parler, selon le journal d’État chinois Procuratorate Daily.