Le militant biélorusse des droits de l’homme emprisonné Ales Bialiatski, qui a partagé le prix Nobel de la paix avec des groupes de défense des droits en Russie et en Ukraine, n’a pas été autorisé par les autorités biélorusses à remettre son discours pour la cérémonie de remise du prix, a déclaré sa femme jeudi.

Natalia Pinchuk, qui prononcera un discours au nom de Bialiatski lors de la cérémonie de remise du prix samedi à Oslo, a déclaré qu’elle transmettrait les pensées et les déclarations de son mari.

« Il n’a pas été en mesure de le remettre, la situation avec les lettres est difficile, tout est étroitement surveillé », a-t-elle déclaré à l’Associated Press lors d’une interview téléphonique alors qu’elle se rendait à la cérémonie de remise des prix à Oslo. « Mais nous avons ses déclarations et ses pensées, et le discours les contiendra ».

Bialiatski, 60 ans, qui a fondé l’organisation non gouvernementale Human Rights Center Viasna, a été arrêté à la suite de manifestations en 2020 contre la réélection du président biélorusse Alexandre Loukachenko. Il est resté en prison en attendant son procès et risque jusqu’à 12 ans de prison s’il est reconnu coupable.

Le porte-parole des Nations unies, Stéphane Dujarric, interrogé sur la réaction du secrétaire général Antonio Guterres au fait que la Biélorussie ne permette pas au prix Nobel emprisonné de prononcer son discours à sa femme, a déclaré : « Nous croyons fermement au droit à la liberté d’expression, au droit pour les gens de pouvoir s’adresser à qui ils veulent où ils veulent. »

Bialiatski est la quatrième personne dans les 121 ans d’histoire des prix Nobel à recevoir le prix alors qu’elle est en prison ou en détention.

Mme Pinchuk a déclaré qu’elle n’avait été autorisée qu’une seule fois à voir son mari en détention depuis son arrestation en juillet 2021. Des gardiens de prison étaient présents lors de leur rencontre fin novembre dans une prison de Minsk, la capitale biélorusse.

« Il ne s’est pas plaint, montrant sa vigueur et sa force », a-t-elle déclaré. [Mme Pinchuk a noté que le prix Nobel n’a pas empêché les autorités biélorusses de porter plainte contre Bialiatski et de faire pression sur ses avocats. Elle a déclaré qu’un de ses avocats a déjà été emprisonné et qu’un autre s’est vu retirer sa licence.

Pinchuk a déclaré que Bialiatski « était très impressionné » par l’attribution du prix, mais qu’il « ne l’a pas encore pleinement compris ». [Il a été confronté à des limites strictes sur les informations qu’il peut m’envoyer, il ne peut pas écrire quoi que ce soit sur la politique intérieure ou étrangère », a-t-elle déclaré à l’AP, notant que Bialiatski a également été interdit d’écrire quoi que ce soit sur ses conditions de détention, qu’elle décrit comme torturantes

« Les conditions sont très dures pour les hommes et les femmes, elles pourraient être comparées à la torture », a-t-elle déclaré. [J’espère que le prix Nobel contribuera à attirer l’attention sur le Bélarus et sur ceux qui sont en prison », a ajouté Mme Pinchuk.

L’opposante biélorusse Sviatlana Tsikhanouskaya figure sur la liste des participants à la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix, selon l’agence de presse norvégienne NTB.

La Biélorussie a été secouée par des manifestations massives après la réélection contestée de Loukachenko en août 2020, que l’opposition et l’Occident ont dénoncée comme un simulacre de fraude. Les autorités ont répondu aux manifestations par une répression massive qui a vu plus de 35 000 personnes arrêtées et des milliers d’autres battues par la police.