Les radios françaises peuvent diffuser des chansons contenant le mot F : conseil de diffusion
Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision a déclaré mercredi que les stations de radio françaises peuvent, dans la plupart des cas, diffuser des chansons anglaises contenant le mot F pendant la journée.
Dans une décision écrite, l’organisme a déclaré que lorsque la programmation globale est en français, seules les chansons où le mot est utilisé fréquemment ou pour insulter quelqu’un enfreignent son code de déontologie.
Le code de déontologie du conseil limite l’utilisation du mot « F » sur les stations anglaises aux émissions de fin de soirée, mais note que le mot n’a pas la même « connotation vulgaire » en français.
« Le CCNR a reconnu que ces mots n’ont pas la même gravité lorsqu’ils sont utilisés par des francophones. Il a donc établi une norme différente pour l’utilisation du mot F en anglais dans les émissions de langue française « , a écrit l’organisme dans un communiqué de presse.
L’organisme a déclaré que son comité de langue française a enquêté après qu’une auditrice se soit plainte d’avoir entendu ce qu’elle a décrit comme un langage « violent, vulgaire et sexuel » sur une station de radio de musique pop de Québec.
La musique en question comprenait des versions non censurées de chansons à succès de Lil Nas X, Ariana Grande et Kid Cudi, et Gayle.
L’auditeur a reconnu que le mot F est moins sévère en français, mais a fait valoir que les chansons anglaises diffusées sur les stations françaises devraient être considérées comme des programmes anglais.
La station a soutenu le contraire, ajoutant que les chansons étaient des succès et que la station voulait « maintenir l’intégrité de l’œuvre. »
La décision du CCNR, un organisme d’autoréglementation créé par les radiodiffuseurs privés pour traiter les plaintes des téléspectateurs ou des auditeurs, a donné raison à la station CHXX-FM. Il a convenu qu’en tant que station française, des règles plus souples s’appliquent à la musique qu’elle diffuse, même si les paroles sont en anglais.
Cependant, l’une des chansons analysées par le panel — « abcdefu » de Gayle — a violé le code de déontologie parce que le mot F a été utilisé à plusieurs reprises et dirigé « d’une manière très agressive » vers une série de personnes liées à l’ex-petit ami de la chanteuse, a estimé le panel.
Selon le communiqué de presse, le comité a convenu que, même si le mot F est acceptable à l’occasion, les radiodiffuseurs devraient essayer d’offrir un contenu de haute qualité et devraient envisager de diffuser des versions éditées des chansons lorsque cela est possible.
« Même si la musique d’une station cible un public plus jeune, il y a toujours un choix à faire, et le panel est d’avis que ce choix devrait toujours encourager l’utilisation d’un langage civil et être sensible aux attentes du public, surtout pendant les heures de grande écoute », a écrit le panel.
Il a suggéré que dans les émissions où l’utilisation de mots offensants en français ou en anglais est inévitable, les radiodiffuseurs devraient en tenir compte en s’excusant ou en informant les gens à l’avance afin de leur permettre de ne pas écouter s’ils le préfèrent.
– Ce rapport de la Presse Canadienne a été publié pour la première fois le 8 juin 2022.