Une vidéo du Dalaï Lama déformée en Occident : Canadiens tibétains
Des membres de la diaspora tibétaine à travers le Canada affirment qu’une vidéo virale montrant le dalaï-lama demandant à un garçon a été mal interprétée et représentée dans les pays occidentaux comme plus menaçante qu’elle ne l’est.
La vidéo a été filmée lors d’un rassemblement public en février au temple Tsuglakhang dans la ville de Dharamsala, dans le nord de l’Inde, où vit le dirigeant tibétain exilé de 87 ans.
Il répondait aux questions du public lorsque le garçon a demandé un câlin.
Dans la vidéo, le Dalaï Lama parle un instant au garçon, le serre dans ses bras et l’embrasse sur les lèvres. Ensuite, il dit au garçon de sucer sa langue, qu’il tire pendant quelques secondes, provoquant des rires dans le public.
Les images ont déclenché une réaction violente en ligne, les utilisateurs des médias sociaux condamnant le comportement du chef spirituel comme inapproprié et dérangeant. La vidéo a refait surface après que le Dalaï Lama a publié une déclaration lundi dernier expliquant qu’il « taquine souvent les gens qu’il rencontre » de la manière montrée dans la vidéo, et s’excusant pour tout mal que ses actions ont causé au garçon et à sa famille.
Cependant, les Canadiens tibétains et les partisans du Dalaï Lama au Canada affirment que la vidéo a été sortie de son contexte par un public largement occidental qui ne comprend pas les coutumes culturelles tibétaines.
« Les récentes allégations contre Sa Sainteté le 14e dalaï-lama nous préoccupent profondément », a déclaré l’Association des femmes tibétaines de l’Ontario à actualitescanada.com dans un communiqué envoyé par courrier électronique.
« Nous pensons que l’incident a été mal interprété en raison d’un manque de références culturelles et contextuelles. Bien que nous reconnaissions que l’interaction peut sembler inappropriée pour ceux qui ne sont pas familiers avec les manières tibétaines d’exprimer l’affection, l’humour et les taquineries, nous croyons fermement que l’interaction était motivé par la compassion et l’amour, sans intention de causer du tort. »
Dans un autre courriel à actualitescanada.com, l’Association tibétaine de l’Alberta (TAA) a expliqué que tirer la langue a une signification différente au Tibet, où le Dalaï Lama est né en 1935 et a vécu jusqu’à ce qu’il soit exilé en Inde par le gouvernement chinois. en 1959, que dans les pays d’Amérique du Nord et d’Europe.
« Tirer la langue est une forme de salutation et de respect dans notre tradition, car toucher le front et le nez sont aussi des gestes d’amour et de salutation, tout comme chaque culture a sa propre façon de montrer du respect, des salutations et des gestes d’amour », une déclaration de l’association lit.
Selon un essai de 2014 publié dans la revue électronique Cross-currents: East Asian History and Culture Review de l’Université de Californie à Berkley, la tradition a commencé au IXe siècle, sous le règne d’un roi impopulaire appelé Lang Darma, connu pour son langue noire.
Les Tibétains croient que le roi a dû renaître après sa mort, donc pour prouver qu’ils n’étaient pas le roi, ils montraient leur langue. La salutation a évolué en une démonstration de respect.
Bien que la salutation n’implique normalement pas de sucer la langue, le TAA interprète le geste comme une farce ou une blague conforme à la « manière humoristique et amusante » du dirigeant tibétain.
« Sa Sainteté le Dalaï Lama a toujours été une personne joviale et enjouée », indique le communiqué de la TAA. « Sa Sainteté, un octogénaire, embrasse l’enfant et lui touche le front d’une manière très ludique, incitant l’enfant à toucher sa langue. »
Pema Rigzin est président de la Société culturelle tibétaine de Vancouver et il a rencontré le Dalaï Lama à plusieurs reprises. Il est également né et a grandi au Tibet, avant de déménager en Inde et, éventuellement, de déménager au Canada. Il a déclaré qu’un autre geste montré dans la vidéo – un baiser sur les lèvres entre un adulte et un enfant – qui a suscité des critiques est également plus courant dans la culture tibétaine qu’en Occident.
« Il est tout à fait normal dans la culture tibétaine que les grands-parents donnent des baisers ou même mâchent de la nourriture pour les petits », a déclaré Rigzin lors d’un entretien téléphonique avec actualitescanada.com.
Ayant vécu à la fois au Canada et au Tibet, Rigzin a déclaré avoir remarqué certaines différences clés dans la façon dont les gens interagissent les uns avec les autres dans les deux sociétés. Comparé au Tibet, où il a dit que les familles sont nombreuses et intimes et que les individus sont expressifs et «socialistes», Rigzin a déclaré que les Canadiens ont tendance à être plus réservés et individualistes.
Ces comparaisons, a-t-il dit, démontrent certaines des façons dont les Canadiens et les Tibétains sont socialisés différemment et pourraient interpréter les gestes différemment.
« Parfois, si c’est juste une chose de tous les jours, vous ne pensez pas que c’est quelque chose que vous faites mal ou que vous n’êtes pas censé le faire », a-t-il déclaré. « Ça vient tellement naturellement, puis soudain, quelqu’un le signale et dit : ‘Hé, tu n’es pas censé faire ça.' »
Dans une interview avec le média tibétain Voice of Tibet après l’événement, le garçon, qui n’est pas nommé, a décrit sa rencontre avec le Dalaï Lama comme « une très bonne expérience dans l’ensemble ».
« C’était incroyable de rencontrer Sa Sainteté », a-t-il déclaré. « C’est un sentiment vraiment agréable de le rencontrer et vous obtenez beaucoup de cette énergie positive. »