Procès pour cyberintimidation : plaidoiries finales en Colombie-Britannique
Avertissement : Détails et langage troublants.
Les plaidoiries finales ont commencé dans le procès d’un homme accusé d’avoir sextorté à Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, l’adolescente Amanda Todd.
Mardi, la Couronne a annoncé qu’elle avait fini de présenter son dossier et l’avocat de la défense d’Aydin Coban a déclaré au tribunal qu’il ne présenterait aucune preuve.
Coban est accusé d’extorsion, de harcèlement, de leurre d’enfants et de possession de pornographie juvénile. Le citoyen néerlandais a plaidé non coupable.
La Couronne a allégué que Todd avait été victime d’une campagne persistante de sextorsion en ligne, depuis l’âge de 12 ans jusqu’à l’âge de 15 ans. Sa théorie est que quelqu’un avec 22 faux comptes en ligne a essayé d’utiliser des photos explicites de l’adolescente pour l’amener à effectuer des actes sexuels en ligne, et quand elle ne le faisait pas, a envoyé des liens vers les images à sa famille, ses amis et d’autres. Todd s’est suicidé en 2012 à l’âge de 15 ans.
La procureure Kristen LeNoble a commencé à conclure les plaidoiries de la Couronne en examinant les communications de divers comptes en ligne avec différents noms d’utilisateur, à partir de novembre 2009, lorsque Todd avait 12 ans, et jusqu’en février 2012.
« Au cours des sept dernières semaines, vous avez entendu plus de 30 témoins, dont neuf experts. Vous avez également vu environ 80 expositions », a déclaré LeNoble, s’adressant au jury. « Deux des décisions clés que vous devrez prendre dans cette affaire sont ce qui s’est passé et qui était responsable. »
LeNoble a déclaré que certains des comptes menaçaient de distribuer une vidéo de Todd à moins qu’elle ne fasse ce qu’ils demandaient, d’autres l’ont complimentée et ont fait des commentaires sexuels.
« Le leurre se produit lorsqu’une personne communique en ligne avec un enfant pour un type spécifique de raison illégale », a déclaré LeNoble. « Dans ce cas, vous verrez des messages entre Amanda et les alias où l’alias l’appelle jolie, ou essaie de construire une relation de confiance avec elle. »
LeNoble a passé en revue un ensemble de messages qui, selon elle, ont été envoyés à Todd via Skype en décembre 2010, par un compte avec « todd » dans son nom d’utilisateur. Elle a déclaré que l’utilisateur faisait référence à une vidéo de Todd montrant sa poitrine en ligne, à laquelle l’adolescente a finalement répondu : « Que dois-je faire pour que vous ne le montriez à personne. »
LeNoble a déclaré que l’utilisateur avait répondu à un moment donné : « Une fois par semaine, nous faisons juste des trucs amusants sur la caméra, c’est tout. »
« Selon la Couronne, ces messages faisant référence à » des trucs amusants sur la caméra « est une référence sexuelle », a déclaré LeNoble. « Ces messages sont des messages de leurre, ce sont des messages d’extorsion et ce sont des messages de harcèlement. »
LeNoble a également parlé des messages qui, selon elle, ont été envoyés à Todd plus tard le même mois sur YouTube, à partir d’un compte nommé « whatsthisman11 ».
Elle a dit que les messages se lisaient en partie: «Regardez camwh * re, assez gentil, agissez. Tu vas faire ce qu’on te dit ou je fous en l’air ta vie, t’as cette pute ? »
LeNoble a déclaré au tribunal que l’utilisateur poursuit en disant qu’il disparaîtra après que Todd aura fourni « 10 émissions ».
« Ceci, de l’avis de la Couronne, est un véritable marteau de forgeron d’un message de harcèlement, d’extorsion et de leurre », a déclaré LeNoble. « La demande est très claire : dix spectacles où vous faites ce que je dis, et je disparais, ou je vais foutre en l’air votre vie. »
LeNoble a également informé le tribunal d’un message Facebook envoyé le lendemain par un compte nommé « Kody Maxson » à 99 autres utilisateurs, dont certains des pairs de Todd.
LeNoble a déclaré que le message décrivait une vidéo de Todd montrant sa poitrine, comprenait un lien vers un site porno et se terminait par les mots « haha quelle salope ».
LeNoble a déclaré que tandis que certaines des personnes qui ont reçu le message ont confronté l’expéditeur, dont une qui l’a traité de fluage, d’autres « s’entassent, critiquant Amanda ou cherchant plus d’informations, ce qui ajoute encore au harcèlement subi par Amanda ».
LeNoble a saisi le tribunal via un message Facebook qu’elle a dit que Todd avait envoyé à un cousin environ une semaine plus tard. Le message parlait de flasher des personnes en ligne environ un an plus tôt.
« Je pensais que cela n’aurait pas d’importance et c’est ce que j’ai fait, et quand je l’ai fait, j’ai reçu tous ces compliments qui m’ont fait me sentir belle », disait le message. « Mais ensuite, il est revenu et m’a envoyé un message et si je ne faisais pas de choses avec lui sur la caméra, il l’enverrait aux enseignants, aux entraîneurs, aux amis et à la famille… J’ai reçu des SMS de personnes disant: » Pourquoi as-tu fait ça? Je ne l’ai pas fait. J’ai gâché ma vie. »
LeNoble a déclaré au tribunal dans les observations de la Couronne que le message montrait l’impact que la situation avait sur l’adolescent.
LeNoble a déclaré que Todd avait également partagé un message en ligne en avril 2011, disant qu’elle était « tellement désolée pour tous ceux qui reçoivent la photo ». Ce gars l’a encore fait. Et je ne voulais pas que ça arrive. J’espère que vous pourrez toujours être là pour moi et m’aider à traverser cette épreuve.
Puis le 1er mai, LeNoble a déclaré, Todd a écrit un autre message : « Ce type est toujours là. S’il vous plaît, je demande à tous ceux qui reçoivent un message… avec un lien de moi. Les flics vont tout arrêter… s’il vous plaît, je supplie tout le monde, n’envoyez à personne, dites-moi si vous en avez un. J’ai flashé une fois pendant deux secondes l’année dernière, et je ne pensais pas que cela aurait de l’importance. Et je l’ai fait parce qu’il me (complirait) et me faisait me sentir spéciale, mais j’ai appris que c’est ce qu’ils font.
LeNoble a également lu un message qu’elle a dit que Todd avait partagé deux jours plus tard, qui disait: «J’admets que vous avez atteint votre objectif. Ruiner ma vie, me blesser, me faire pleurer et me sentir mal pour ce que j’ai fait. Félicitations, vous avez ruiné ma vie. Mais un jour, tu vas récupérer quelque chose.
LeNoble a indiqué que les observations finales de la Couronne prendraient quelques jours.
L’avocat de la défense de Coban a déclaré précédemment que l’affaire portait sur la question de savoir si la Couronne pouvait prouver qui était derrière les messages envoyés à Todd.