La langue des Stoney Nakoda est préservée grâce à une nouvelle ressource pédagogique
La préservation de la langue Stoney Nakoda est l’objectif d’une nouvelle ressource créée par la Stoney Education Authority (SEA) avec le soutien de The Language Conservancy.
Déjà utilisée dans quatre écoles – deux à Morley, en Alberta, une dans le district municipal de Bighorn et une à Eden Valley – la ressource comprend trois livres d’images, un manuel de niveau 1 et un livre d’alphabet à colorier, ainsi qu’un dictionnaire Web et mobile de 9 000 mots, une application de lecteur multimédia accompagnant le manuel et une application d’enrichissement du vocabulaire.
La ressource a été élaborée au cours des deux dernières années, avec la participation d’une cinquantaine d’aînés de trois Premières Nations de la région – les Bearspaw, Chiniki et Wesley – ainsi que de travailleurs de soutien et de linguistes.
« Il aidera (les élèves) à entendre et à parler car les enregistrements sont ceux de nos aînés », a déclaré Cherith Mark, coordinatrice culturelle et linguistique de l’autorité scolaire de Stoney.
« Ce qui est génial, c’est que c’est une nouvelle façon d’apprendre la langue. Ils seront en mesure de converser avec un locuteur de la langue. »
La majorité des membres de la communauté âgés de plus de 30 ans environ peuvent parler la langue Stoney Nakoda, a déclaré Mark.
« Je dirais qu’il y a probablement environ 5 000 personnes dans cette communauté, donc quelques milliers « , a-t-elle dit. « Il y a en fait pas mal de gens qui travaillent à la préservation de la langue, pas seulement à travers l’EES ».
Mettre en place un projet de cette envergure peut être difficile, et encore plus lorsqu’il est réalisé pendant une pandémie mondiale.
La voie habituelle serait de réunir des intervenants et de les enregistrer, mais les choses ont dû être faites à distance.
« Une grande partie de la formation s’est déroulée en ligne, et une autre partie en petits groupes, après les vaccinations », explique Mark.
C’était la première ressource créée par la communauté, mais Mark dit que ce ne sera pas la dernière.
« Ces nouvelles ressources ne sont que la première étape d’un projet pluriannuel, et la prochaine étape de ressources est déjà en cours de développement », a-t-elle déclaré.
« Un dictionnaire pour étudiants, un manuel de niveau 2, une série de podcasts et des mises à jour continues du dictionnaire sont actuellement en cours de réalisation. »
La ressource sera également mise à la disposition des Albertains intéressés à en apprendre davantage sur la langue Stoney Nakoda et de plus amples informations peuvent être obtenues en contactant l’autorité éducative de Stoney.
The Language Conservancy (TLC) est une organisation à but non lucratif qui soutient la revitalisation des langues indigènes en développant des programmes, du matériel et des technologies en partenariat avec les communautés indigènes.