Une application d’une Première nation de la Colombie-Britannique revitalise une ancienne langue autochtone d’une nouvelle manière.
Une petite communauté autochtone de Colombie-Britannique a mis au point une méthode moderne pour tenter de revitaliser une langue traditionnelle avant qu’elle ne se perde.
Un effort communautaire de la Première Nation Ditidaht, qui compte 200 habitants sur l’île de Vancouver, a abouti à une application de jeu vidéo qui enseigne aux enfants la langue séculaire Ditidaht.
L’application, nommée Ditidaht Kids, enseigne également aux utilisateurs la culture de la Première Nation, en mettant l’accent sur les modes de vie traditionnels.
« L’application commence par un aîné qui s’adresse aux enfants dans un canoë, qui est notre moyen de transport traditionnel « , a déclaré Tina Joseph, responsable de la recherche et de la production de l’application, à CTV National News.
Les enfants apprennent tout en jouant.
« Tout au long du jeu [children are] Les enfants apprennent tout au long du jeu à comprendre les mots qui accompagnent ces activités et à voir comment elles sont réalisées », explique Joseph.
L’application est une tentative de préserver une langue qui a été presque perdue à la suite de ce que la Commission de vérité et de réconciliation du Canada a décrit comme le génocide culturel des peuples autochtones dans les pensionnats.
« Nos cultures et nos enseignements vivent à l’intérieur de nos langues », a déclaré Onowa McIvor, professeur d’éducation autochtone à l’Université de Victoria, à CTV National News. « La perte de la langue pour nos esprits, nos familles et les terres d’où nous venons est très grave ».
L’apprentissage des langues n’est pas facile, et il y a un long chemin à parcourir pour ramener les langues indigènes, mais c’est un effort qui en vaut la peine, dit-elle.
« Chaque fois que vous pouvez entendre la langue, c’est l’expérience la plus transformatrice pour vous, pour votre esprit et la meilleure pour votre cerveau « , a déclaré McIvor.
L’un des objectifs de l’application est de se développer pour que d’autres puissent profiter de cette utilisation de la technologie moderne et l’étendre à d’autres langues.
Ce ne sont pas seulement les enfants qui apprennent.
« J’ai un peu appris moi-même », dit Joseph.
Avec des fichiers d’Anna McMillan, de CTV News Vancouver Island.