Projet de loi 96 : Québec ne délivre que des certificats de mariage en français
Depuis la semaine dernière, le Québec ne délivrera que des certificats de mariage en français, selon une lettre envoyée aux célébrants de mariage de la province.
Le changement, le dernier à sortir du nouveau projet de loi linguistique 96, est également l’un de ses premiers changements concrets qui ont fait l’objet de rumeurs mais qui n’ont pas été bien compris par le public, alors même que le projet de loi a été adopté le 24 mai.
Entré en vigueur le 1er juin, la règle du mariage oblige déjà certains couples à changer les lieux de leurs mariages, car ils veulent leurs certificats en anglais, a déclaré un organisateur de mariage.
« Certains ont décidé de se marier à destination », a déclaré Jaime Korey, organisateur d’événements et de mariages à Montréal.
D’autres, dit-elle, ont simplement décidé de se marier dans une autre province.
Parmi ses clients, c’était « principalement l’Ontario », a déclaré Korey, y compris dans la petite ville de Hawkesbury, à environ une heure à l’ouest de Montréal, juste de l’autre côté de la rivière des Outaouais depuis Québec.
« Il y a beaucoup de salles à Hawkesbury, et des salles à Ottawa qui sont également à proximité », a-t-elle déclaré.
Parmi ses clients, 90% sont bilingues et non concernés, a-t-elle déclaré. Il y a également divers ajustements en cours dans la planification de mariage, y compris le travail autour de COVID-19, il peut donc être difficile de cerner les motivations des gens à changer de plan.
Mais pour environ 10 % des clients de Korey, dit-elle, la langue du certificat de mariage est importante.
« Cela a à voir simplement avec le fait que c’est une province bilingue et un pays anglophone », a-t-elle déclaré.
Leurs raisons sont « émotionnelles, politiques, de principe », a-t-elle déclaré. « Ils veulent avoir leur certificat de mariage dans leur langue officielle. »
Korey avait entendu la nouvelle, mais elle n’a pas été bien médiatisée. Les célébrants de mariage du Québec ont reçu une lettre d’un directeur du département de l’État civil du Québec, ou état civil, le 1er juin, les informant du changement.
Avec l’adoption du projet de loi 96, certaines parties du Code civil de la province ont été modifiées, écrit Nicolas Normandin, qui supervise les modifications législatives et les célébrants.
« Bien qu’il soit encore possible de remplir un formulaire Déclaration de mariage (DEC-50) ou d’union civile (DEC-55) en anglais après le 1er juin 2022, tous les actes de mariage et d’union civile sont rédigés en français », écrit-il. .
« En conséquence, les actes et copies d’actes relatifs aux mariages et unions civiles inscrits à l’état civil au 1er juin 2022 sont délivrés en français.
La formulation laissait la situation pas tout à fait claire. Un célébrant de mariage anglophone a déclaré à actualitescanada qu’il croyait comprendre que tous les formulaires, y compris la déclaration de mariage, ne seront disponibles qu’en français, mais que les gens seront autorisés à remplir les blancs en anglais. Le certificat envoyé par la poste après chaque mariage sera en français.
Lorsqu’on lui a demandé de clarifier certains aspects de la nouvelle règle, l’État civil a demandé à actualitescanada de contacter le ministère de la Justice, qui a supervisé le projet de loi. Ce département n’a pas encore répondu à une demande de commentaire.
Les responsables d’Ottawa et de Hawkesbury n’ont pas pu dire dans l’immédiat s’ils avaient constaté un changement dans la demande des Québécois.
VOUS VOULEZ UN MARIAGE À DESTINATION MONTRÉAL? TRADUCTION REQUISE
Pour les Québécois qui espèrent que leurs certificats de mariage seront transférables à l’extérieur de la province, cette règle changera cela, ou du moins ajoutera un obstacle supplémentaire.
Un porte-parole du département d’État américain, qui gère les demandes de visa pour les États-Unis, a dirigé actualitescanada vers les instructions d’application étape par étape du département, qui indiquent que les documents non anglais doivent obtenir des traductions certifiées.
Cela signifie que les personnes qui se marient au Québec et qui obtiennent ensuite un emploi aux États-Unis, par exemple, et qui veulent amener leur conjoint y vivre et y travailler également, devront obtenir une traduction certifiée de leur certificat de mariage.
Mais ce ne sont pas seulement les Canadiens qui devront faire face à cette étape supplémentaire, a déclaré Elyna Kudish, organisatrice de mariages à Montréal.
« Tous nos clients sont américains, pour la plupart », ayant des mariages à destination à Montréal, a-t-elle déclaré.
« Je ne peux pas parler au nom de tous mes co-planificateurs, mais pour moi, environ 75 % de mon activité provient de New York, Washington, Boston et LA »
Les Montréalais ne réalisent peut-être pas que leur ville est attrayante comme destination de mariage, mais « pour beaucoup d’Américains, c’est plus proche que l’Europe, c’est plus facile – le dollar américain va très loin ici », a déclaré Kudish.
« Nous sommes connus pour notre nourriture incroyable, nos excellents DJ, notre ambiance de fête incroyable », a-t-elle déclaré. « Les gens en font un week-end. »
Kudish elle-même est allophone, dit-elle — parle parfaitement français et anglais — mais parmi ses clients locaux, la majorité sont anglophones, dit-elle, simplement parce que de nombreux Québécois francophones ne se marient pas après les changements culturels de la Révolution tranquille.
Elle s’est dite inquiète des retombées économiques, car « le Québec vit et respire le tourisme », mais s’inquiète aussi de l’idée de faire remplir et signer par des anglophones des documents rédigés en français, sans traduction disponible.
« Si je devais me marier dans un pays étranger et qu’on me faisait signer quelque chose dans une langue que je ne parle pas… comment sauraient-ils ce qu’ils signent ? » dit-elle.
PROJETS DE NAISSANCE, CERTIFICATS DE DÉCÈS ENCORE NON CLAIR
Une grande question qui n’a pas été éclaircie est de savoir si la loi 96 signifiera également que les certificats de naissance et de décès du Québec ne seront dorénavant délivrés qu’en français.
Dans la lettre de Normandin, il mentionne que trois articles du Code civil du Québec ont été modifiés par la loi 96 : les articles 108, 109 et 140. Les articles mis à jour n’ont pas encore été publiés en ligne.
L’article 108 traite spécifiquement de la langue d’enregistrement des naissances, des mariages, des unions civiles et des décès au Québec, qui jusqu’à présent pouvait être rédigée en français ou en anglais.
L’article donne des conseils sur la manière de gérer les transcriptions de documents officiels dans des langues étrangères avec des caractères inconnus ou des signes diacritiques.
L’article 140, quant à lui, traite de la nécessité de faire traduire les documents officiels provenant de l’extérieur du Québec. Les traductions n’ont pas été nécessaires pour les documents étrangers en anglais ou en français.
Le ministère de la Justice et l’État civil n’ont pas encore répondu à une demande de commentaires pour savoir si les modifications du projet de loi 96 s’étendront aux naissances et aux décès, ou seulement aux mariages et aux unions civiles.
Lisez la lettre ici :