Uvagut TV espère faire partie de tous les forfaits télé au Canada
Petite fille au début des années 80, Lucy Tulugarjuk a déclaré qu’elle passait la plupart de son temps à jouer dehors plutôt que devant un écran.
Sa famille et ses amis à Igloolik, Nvt., ne possédaient pas de téléviseurs, a-t-elle dit, la plupart des ménages ayant choisi de garder la télévision à l’écart comme moyen de protéger la culture inuit.
Mais elle se souvient qu’à l’âge de cinq ans, elle a entendu des gens de la communauté voisine de Hall Beach regarder la télévision, et le médium a piqué son intérêt.
« C’était intéressant de voir ce que la télévision devait apporter. Et nous avons entendu dire que c’était uniquement en anglais et en français, pas d’inuktitut », a déclaré Tulugarjuk.
« À l’époque, je n’ai pas compris pourquoi.
Aujourd’hui, Tulugarjuk est directrice générale d’un radiodiffuseur indépendant dont la mission est de diffuser la langue et la culture inuites sur le petit écran, non seulement au Nunavut, mais dans tout le pays.
La préservation de la narration inuite est devenue fondamentale, dit-elle, depuis qu’elle a décrit avoir été témoin d’une érosion de la culture lorsque les enfants locaux regardaient la télévision en anglais et en français : « Cela a eu un impact sur nos enfants.
En 2021, le réseau de télévision indépendant du Nunavut de Tulugarjuk a lancé Uvagut TV, qui signifie « notre télévision », devenant ainsi la première chaîne de télévision nationale en langue autochtone au Canada.
Elle diffuse 90 % de sa diffusion 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en inuktitut, y compris des nouvelles nationales et régionales et des émissions pour enfants.
Et c’est rêver encore plus grand. Le réseau demande au régulateur fédéral de la radiodiffusion, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, d’être obligatoirement inclus dans la couverture des forfaits de télévision de base.
Si leur demande est approuvée lors d’une audience, qui est prévue dans le courant de l’année, cela obligerait les radiodiffuseurs de tout le Canada à diffuser Uvagut TV.
« Ce serait un tel cadeau pour tous les Canadiens d’avoir accès et de pouvoir voir et apprendre sur les Inuits avec les Inuits », a déclaré Qajaq Robinson, qui est le secrétaire-trésorier du conseil d’administration de NITV et a également été l’un des commissaires de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées.
« Pour avoir accès à la langue et au contenu qui les reflètent et leur parlent – qui soutiennent la promotion et la protection de la vie. »
Robinson a souligné le discours de la « bombe à neutrons » de la radiodiffuseuse inuite Rosemarie Kuptana en 1982 lors d’une audience du CRTC.
Kuptana a décrit l’arrivée des médias grand public du sud dans les communautés inuites comme «la bombe qui tue les gens, mais laisse le standing des bâtiments» en raison de l’impact des médias sur les langues.
Elle a dit que c’était « le genre de télévision qui détruit l’âme d’un peuple mais laisse la coquille d’un peuple se promener ».
Un an après son discours, le gouvernement libéral fédéral a établi une politique de radiodiffusion dans le Nord.
La télévision peut être un moyen important de réintroduire les langues autochtones aux gens, tout comme elle a introduit l’anglais et le français traditionnels dans le Nord dans les années 80, a déclaré Robinson.
« Le rêve du Canada doit avoir un espace authentique pour les peuples autochtones, les Inuits en particulier », a-t-elle déclaré.
« Les peuples autochtones ne sont pas un monolithe. Ils ne sont pas tous pareils. »
Alors qu’Uvagut TV offre la quasi-totalité de son contenu en inuktitut, l’offre de programmation en langue autochtone de CBC TV s’élevait à environ 367 heures d’avril 2021 à mars 2022, selon le diffuseur national.
Environ 227 de ces heures étaient en inuktitut, a déclaré CBC, ce qui équivaut à environ neuf jours et demi de contenu.
Si Uvagut TV se voyait accorder l’inclusion obligatoire dans les forfaits télévisés de base, ce serait un pas vers la réconciliation, a déclaré Robinson.
L’entreprise a jusqu’au 9 février pour soumettre une demande, et elle affirme croire que son argumentaire est conforme au mandat du gouvernement fédéral, bien que le CRTC soit un organisme indépendant.
En 2019, le Parlement a adopté la loi sur les langues autochtones, qui stipule dans son préambule qu’elle vise à mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Le document affirme que les peuples autochtones ont le droit d’établir leurs propres médias dans leurs propres langues.
Bien qu’Uvagut TV diffuse principalement en inuktitut, des sous-titres en anglais sont disponibles pour bon nombre de ses émissions, ce qui la rend accessible à un public plus large.
Les 610 000 abonnés du réseau regardent actuellement par le biais de la télévision par satellite Shaw Direct, du câble Arctic Co-operatives Limited au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest et du câble de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec au Nunavik.
« La radiodiffusion est une narration naturelle », a déclaré Tulugarjuk, ajoutant que la communication inuite est « plus verbale qu’écrite » et que les histoires orales sont la façon dont la communauté partage son passé et ses rêves pour l’avenir.
« C’est donc une façon d’utiliser notre voix et nos expressions pour (atteindre) le monde. Pas seulement aux Inuits, mais à tout le monde. »
actualitescanada fait partie de Bell Média/BCE
Ce rapport de La Presse canadienne a été publié pour la première fois le 14 janvier 2023