OTTAWA — La gouverneure générale Mary Simon a prononcé le discours du Trône mardi, inaugurant officiellement la 44e législature.

Il a abordé les plans des libéraux pour lutter contre le changement climatique, faire avancer la réconciliation autochtone et renforcer une économie post-pandémique, entre autres priorités.

Voici une transcription des parties anglaise et française du discours. Simon a également parlé brièvement en inuktitut, mais ces remarques n’ont pas été incluses ci-dessous car elles reproduisent en grande partie les mots qu’elle a prononcés en anglais et en français.

Honorables sénateurs, députés de la Chambre des communes,

Je tiens à souligner que nous sommes réunis sur le territoire non cédé du peuple algonquin anishinabe.

Cette reconnaissance foncière n’est pas une déclaration symbolique. C’est notre véritable histoire. Dans chacune de vos circonscriptions, je vous encourage à rechercher la vérité et à vous renseigner sur les réalités vécues dans les communautés des Premières Nations, inuites et métisses. Bien que chaque communauté soit distincte, nous partageons tous le désir de tracer ensemble une voie vers la réconciliation.

[Translated from French] La découverte de tombes anonymes d’enfants décédés dans le système des pensionnats indiens montre comment les actions des gouvernements et des institutions du passé ont dévasté les peuples autochtones et continuent d’avoir un impact sur eux aujourd’hui. Nous ne pouvons pas nous cacher de ces découvertes ; ils ouvrent des blessures profondes. Malgré la douleur profonde, il y a de l’espoir.

[Translated from French] Déjà, j’ai vu à quel point les Canadiens sont déterminés à se réconcilier. Les peuples autochtones se réapproprient notre histoire, nos histoires, notre culture et notre langue par l’action. Les peuples non autochtones commencent à comprendre et à accepter le véritable impact du passé et la douleur subie par des générations de peuples autochtones. Ensemble, ils marchent sur le chemin de la réconciliation.

Nous devons transformer la culpabilité que nous portons en action. Action sur la réconciliation. Agir sur notre santé et notre bien-être collectifs. Agir contre le changement climatique.

[Translated from French] Notre Terre est en danger. Du réchauffement de l’Arctique à la dévastation croissante des catastrophes naturelles, notre terre et notre peuple ont besoin d’aide. Nous devons passer de la parole à l’action et nous adapter là où il le faut. Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre.

[Translated from French] Du chagrin et de la douleur des pensionnats à la peur des menaces pour notre environnement naturel aux impacts profonds de la pandémie de COVID-19, cette dernière année a été difficile pour nous tous.

Je tiens à remercier tous les travailleurs à travers le Canada, en particulier ceux des soins de santé, pour leurs efforts pour nous garder en sécurité et en bonne santé, et j’offre mes plus sincères condoléances à ceux qui ont perdu des êtres chers pendant la pandémie. Cela nous a tous touchés, y compris ceux dans cette enceinte qui ont perdu un collègue cher il y a quelques jours à peine, le sénateur Forest-Niesing.

[Translated from French] À sa famille et à vous tous, mes plus sincères sympathies.

[Translated from French] La pandémie nous a montré que nous devons mettre l’accent sur la santé mentale au même titre que le bien-être physique, car ils sont indissociables.

[Translated from French] Alors que vous entamez cette 44e législature du Canada et que nous nous remettons des effets de la pandémie et construisons une meilleure relation entre les peuples autochtones et les peuples non autochtones, je vous exhorte à transformer les discussions en résultats concrets pour nous et pour notre pays.

Écoutez les voix diverses qui parlent une multitude de langues et qui façonnent ce pays.

[Translated from French] Affronter les questions difficiles ne sera pas toujours facile ou confortable – et cela demandera de la conviction – mais c’est nécessaire. Le résultat sera un Canada durable et uni pour vous, pour moi, pour nos enfants et pour toutes les générations à venir.

Au moment où nous parlons, les Britanno-Colombiens sont confrontés à des défis incommensurables, car leurs maisons, leurs collectivités et leur bien-être sont touchés par de terribles inondations. Mais en temps de crise, nous savons comment les Canadiens réagissent. Nous avançons et nous sommes là les uns pour les autres.

Et le gouvernement continuera d’être là pour les habitants de la Colombie-Britannique.

En 2020, les Canadiens ne savaient pas qu’ils feraient face à la crise d’une pandémie unique dans un siècle. Mais, comme toujours, personne ne devrait être surpris de la réaction des Canadiens.

Nous nous sommes adaptés. Nous nous sommes entraidés et nous sommes restés fidèles à nos valeurs. Des valeurs comme la compassion, le courage et la détermination. Des valeurs comme la démocratie. Et en cette période difficile, les Canadiens ont fait un choix démocratique.

Leur orientation est claire : non seulement ils veulent que les parlementaires travaillent ensemble pour mettre cette pandémie derrière nous, mais ils veulent aussi des solutions audacieuses et concrètes pour relever les autres défis auxquels nous sommes confrontés.

Développer une économie qui fonctionne pour tout le monde. Lutter contre le changement climatique. Avancer sur le chemin de la réconciliation. Veiller à ce que nos communautés soient sûres, saines et inclusives.

Oui, la décennie a connu un début incroyablement difficile, mais c’est le moment de reconstruire. C’est le moment pour les parlementaires de travailler ensemble pour réaliser de grandes choses et façonner un avenir meilleur pour nos enfants.

[Translated from French] La priorité numéro un reste la maîtrise de la pandémie. La meilleure façon de le faire est la vaccination.

Déjà, le gouvernement a rendu obligatoire la vaccination pour les travailleurs fédéraux et réglementés par le gouvernement fédéral, et pour tous ceux qui voyagent au Canada par avion, train ou bateau.

Il a également assuré une preuve canadienne normalisée de vaccination pour un usage national et international. Le gouvernement sécurise les vaccins, les rappels et les doses COVID-19 de prochaine génération pour les enfants de cinq à 11 ans. Et partout dans le monde, le Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour assurer un accès juste et équitable aux vaccins et autres ressources.

Pour bâtir un avenir sain, nous devons également renforcer notre système de santé et nos soutiens en matière de santé publique pour tous les Canadiens, en particulier les aînés, les anciens combattants, les personnes handicapées, les membres vulnérables de nos collectivités et ceux qui ont été victimes de discrimination par le système même qui est censé soigner.

Il y a du travail à faire. Sur l’accessibilité. Sur les soins dans les communautés rurales. Sur les procédures différées. Sur le traitement de la santé mentale et de la toxicomanie. Sur les soins de longue durée. Sur l’amélioration de la collecte de données dans tous les systèmes de santé pour éclairer les décisions futures et obtenir les meilleurs résultats possibles.

Le gouvernement travaillera en collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires pour obtenir des résultats concrets sur les besoins des Canadiens.

C’est le moment de développer une économie plus résiliente.

La meilleure chose que nous puissions faire pour l’économie reste de mettre fin à la pandémie pour de bon. Mais comme nous le faisons, nous devons reconstruire une économie qui fonctionne pour tout le monde. Au plus fort des blocages, le gouvernement a fait des investissements historiques et nécessaires pour que les familles puissent continuer à payer le loyer et que les petites entreprises puissent rester à flot.

Maintenant, avec l’une des campagnes de vaccination les plus réussies au monde et l’emploi revenu aux niveaux d’avant la pandémie, le gouvernement s’oriente vers un soutien plus ciblé, tout en gérant prudemment les dépenses.

Pour garantir que personne ne soit laissé pour compte, un soutien sera étendu ou ajouté aux industries qui continuent de lutter.

Parallèlement, le gouvernement continuera également de rendre la vie plus abordable pour tous les Canadiens. L’inflation est un défi auquel les pays du monde entier sont confrontés. Et bien que la performance économique du Canada soit meilleure que celle de bon nombre de nos partenaires, nous devons continuer à lutter contre la hausse du coût de la vie. Pour ce faire, le plan du gouvernement comprend deux grandes priorités : le logement et la garde d’enfants.

Qu’il s’agisse de construire plus d’unités par année, d’augmenter le nombre de logements abordables ou de mettre fin à l’itinérance chronique, le gouvernement s’engage à travailler avec ses partenaires pour obtenir des résultats concrets.

Par exemple, le Housing Accelerator Fund aidera les municipalités à construire plus et mieux, plus rapidement.

Le gouvernement aidera également les familles à acheter leur première maison plus tôt grâce à une incitation à l’achat d’une première maison plus flexible, un nouveau programme de location avec option d’achat et en réduisant les frais de clôture pour les acheteurs d’une première maison.

[Translated from French] Soutenir les familles rendra la vie plus abordable pour la classe moyenne et les personnes qui travaillent dur pour en faire partie.

L’Allocation canadienne pour enfants a déjà aidé à sortir des centaines de milliers d’enfants de la pauvreté et continuera d’augmenter pour suivre le coût de la vie.

Le gouvernement continuera également de bâtir le tout premier système pancanadien d’apprentissage et de garde des jeunes enfants. D’ici la fin de 2022, les frais moyens des services de garde réglementés seront réduits de moitié dans la plupart des provinces et territoires. Et dans certains endroits, cela arrivera même dès le début de l’année. Les familles économiseront des milliers de dollars.

Quatre juridictions n’ont pas encore conclu d’ententes sur la garde d’enfants. Deux sont des territoires avec des défis d’infrastructure uniques, et le gouvernement continuera de travailler ensemble pour s’assurer que nous répondons aux besoins du Nord. Le gouvernement continuera de travailler avec les deux provinces restantes pour conclure des ententes qui offriront des services de garde à 10 $ par jour aux familles qui en ont tellement besoin.

Investir dans des services de garde abordables — tout comme le logement — n’est pas seulement bon pour les familles. Il contribue à la croissance de l’ensemble de l’économie. Et l’immigration aussi.

C’est pourquoi le gouvernement continuera d’augmenter les niveaux d’immigration et de réduire les temps d’attente, tout en appuyant la réunification des familles et en offrant un programme de réinstallation des réfugiés de calibre mondial.

C’est le moment d’une action climatique plus audacieuse. Bâtir une économie résiliente signifie investir dans les gens, mais le travail ne s’arrête pas là.

Après tout, la croissance économique et la protection de l’environnement vont de pair.

En nous concentrant sur l’innovation et les bons emplois verts, et en travaillant avec des pays aux vues similaires, nous construirons une économie plus résiliente, durable et compétitive.

En tant que pays, nous voulons être des leaders dans la production d’acier, d’aluminium, de produits de construction, de voitures et d’avions les plus propres au monde. Non seulement avons-nous les matières premières et l’énergie pour le faire, mais surtout, nous avons des Canadiens qualifiés et travailleurs pour alimenter ces industries.

Alors que nous progressons vers l’économie de l’avenir, aucun travailleur ni aucune région ne sera laissé pour compte. Le gouvernement réunira les provinces, les territoires, les municipalités et les communautés autochtones, ainsi que les travailleurs et le secteur privé, pour puiser dans le capital mondial et attirer des investisseurs.

Le Canada sortira de ce défi générationnel plus fort et plus prospère.

[Translated from French] Le gouvernement prend des mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques. Maintenant, il faut aller plus loin, plus vite.

Cela signifie passer à un plafonnement et à une réduction des émissions du secteur pétrolier et gazier tout en accélérant notre chemin vers un avenir électrique à 100 % net zéro.

Investir dans le transport en commun et imposer la vente de véhicules zéro émission nous aidera à respirer un air plus pur. Augmenter le prix de la pollution tout en remettant plus d’argent dans les poches des Canadiens offrira un environnement plus propre et une économie plus forte. La protection de nos terres et de nos océans permettra de lutter contre la perte de biodiversité.

Dans ce travail, le gouvernement continuera de renforcer son partenariat avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis pour protéger la nature et respecter leurs connaissances traditionnelles.

La création de l’Agence canadienne de l’eau protégera cette ressource vitale et soutiendra nos agriculteurs.

Et pour faire face aux réalités auxquelles les communautés de tout le pays sont déjà confrontées, le gouvernement renforcera également les mesures de prévention et de préparation aux inondations, aux incendies de forêt, aux sécheresses, à l’érosion du littoral et à d’autres conditions météorologiques extrêmes aggravées par le changement climatique. Le gouvernement sera là pour reconstruire dans les communautés dévastées par ces événements. Cela comprendra l’élaboration de la toute première Stratégie nationale d’adaptation du Canada.

C’est le moment de lutter plus fort pour des communautés plus sûres. Pendant que nous luttons contre le changement climatique, pendant que nous luttons contre COVID-19 et ses conséquences, pendant que nous développons notre économie pour tout le monde, nous ne pouvons pas nous détourner d’autres défis.

La violence armée est en augmentation dans bon nombre de nos plus grandes villes.

Tout en investissant dans la prévention et en soutenant le travail des forces de l’ordre, nous devons également continuer à renforcer le contrôle des armes à feu.

Le gouvernement a pris des mesures importantes comme l’introduction de vérifications des antécédents à vie.

Le gouvernement proposera maintenant des mesures comme un rachat obligatoire des armes de type assaut interdites et ira de l’avant avec toute province ou tout territoire qui souhaite interdire les armes de poing.

Pendant la pandémie, nous avons également assisté à une augmentation inacceptable de la violence à l’égard des femmes et des filles. Le gouvernement s’est engagé à aller de l’avant avec un plan d’action national de 10 anssur la violence sexiste et continuera à soutenir les organisations fournissant des services essentiels.

Lorsqu’une personne dans notre pays est ciblée en raison de son sexe, de la personne qu’elle aime, de son origine, de sa façon de prier, de la langue qu’elle parle ou de la couleur de sa peau, nous sommes tous diminués.

Tout le monde devrait être – et se sentir – en sécurité.

Le gouvernement continuera de lutter contre la haine et le racisme, notamment avec une stratégie antiraciste renouvelée. C’est le moment de défendre la diversité et l’inclusion.

Les Canadiens comprennent que l’équité, la justice et la diversité sont les moyens et les fins du vivre ensemble. La lutte contre le racisme systémique, le sexisme, la discrimination, l’inconduite et les abus, y compris dans nos institutions de base, restera une priorité clé.

Le gouvernement poursuivra également la réforme du système de justice pénale et des services de police.

C’est le moment de reconstruire pour tout le monde. Le gouvernement continuera d’investir dans l’autonomisation des Canadiens noirs et racialisés et des peuples autochtones. Il continuera également à lutter contre les contenus préjudiciables en ligne et à défendre les communautés LGBTQ2 tout en mettant fin à l’interdiction de la thérapie de conversion.

[Translated from French] En tant que Canadiens, nos deux langues officielles font partie de ce que nous sommes. Il est essentiel de soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de protéger et de promouvoir le français à l’extérieur et à l’intérieur du Québec.

[Translated from French] Le gouvernement réintroduira le projet de Loi sur l’égalité réelle du français et de l’anglais et le renforcement de la Loi sur les langues officielles.

Afin de soutenir les industries culturelles et créatives canadiennes, le gouvernement présentera également une nouvelle loi visant à réformer la Loi sur la radiodiffusion et à s’assurer que les géants du Web paient leur juste part pour la création et la promotion de contenu canadien.

C’est le moment d’avancer plus vite sur le chemin de la réconciliation.

Cette année, les Canadiens ont été horrifiés par la découverte de tombes anonymes dans d’anciens pensionnats. Nous savons que la réconciliation ne peut se faire sans vérité. Alors que le gouvernement continue de répondre aux appels à l’action, il investira dans cette vérité, notamment en créant un monument national en l’honneur des survivants et en nommant un interlocuteur spécial pour faire avancer la justice dans les pensionnats.

Pour soutenir les communautés, le gouvernement investira également considérablement dans une stratégie de santé mentale et de bien-être fondée sur les distinctions, guidée par les peuples autochtones, les survivants et leurs familles.

Tout le monde dans notre pays mérite d’être en sécurité.

C’est pourquoi le gouvernement accélérera le travail avec les partenaires autochtones pour faire face à la tragédie nationale des femmes, des filles et des personnes 2ELGBTQQIA+ disparues et assassinées.

Le gouvernement s’assurera également que les communautés ont le soutien dont elles ont besoin pour garder les familles unies, tout en assurant une compensation juste et équitable pour les personnes lésées par le programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières Nations.

La réconciliation nécessite une approche pangouvernementale, faisant tomber les barrières et repenser la façon d’accélérer notre travail. Qu’il s’agisse d’éliminer tous les avis à long terme sur la qualité de l’eau potable ou de mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le gouvernement s’est engagé à combler les lacunes auxquelles beaucoup trop de communautés des Premières Nations, inuites et métisses sont encore confrontées aujourd’hui.

Les 19 derniers mois ont souligné que nous vivons dans un monde profondément interconnecté.

Le Canada doit relever les défis pressants de notre époque, par nos propres engagements et en augmentant notre engagement avec des partenaires, des coalitions et des organisations internationales.

Face à la montée de l’autoritarisme et de la concurrence des grandes puissances, le Canada doit renforcer la paix et la sécurité internationales, la primauté du droit, la démocratie et le respect des droits de la personne.

La prospérité du Canada — et les emplois de la classe moyenne — dépendent de la préservation et de l’expansion d’un commerce ouvert et fondé sur des règles et de la solidité et de la résilience de nos chaînes d’approvisionnement.

Au pays, le gouvernement continuera de protéger les Canadiens contre les menaces qui pèsent sur nos collectivités, notre société et notre démocratie.

Un monde en mutation nécessite une adaptation et un élargissement de l’engagement diplomatique. Le Canada continuera de travailler avec des alliés et des partenaires clés, tout en faisant des efforts délibérés pour approfondir les partenariats dans l’Indo-Pacifique et dans l’Arctique.

L’augmentation du budget d’aide étrangère du Canada chaque année et l’investissement dans un développement durable, équitable et féministe qui profite aux plus vulnérables du monde et promeut l’égalité des sexes continueront d’être des priorités.

Nous défendrons toujours un avenir meilleur pour tous.

[Translated from French] Cette décennie est encore jeune. Avec compassion, courage et détermination, nous avons le pouvoir de faire mieux que ce qu’il a commencé. Mais cela ne peut arriver qu’en restant solidaires.

Parlementaires, jamais auparavant, vous n’avez autant dépendu de votre capacité à produire des résultats pour les Canadiens.

C’est ce que les gens attendent et ont besoin de vous.

En plus de mettre fin à cette pandémie, leurs priorités pour cette 44e législature sont claires : une économie plus résiliente et un avenir plus propre et plus sain pour tous nos enfants.

Je ne doute pas que vous honorerez la confiance qui a été placée en vous.

Membres de la Chambre des communes, il vous sera demandé d’affecter les fonds pour effectuer les services et dépenses autorisés par le Parlement.

Membres du Sénat et membres de la Chambre des communes, puissiez-vous être à la hauteur de la profonde confiance que vous accordent les Canadiens, et que la providence divine vous guide dans tous vos devoirs.

Merci.