Le chanteur et acteur légendaire Meat Loaf est mort vendredi à l’âge de 74 ans, laissant derrière lui des albums et des chansons parmi les plus connus de la discographie rock.

En particulier, sa chanson à succès de 1993 « I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That) », sortie en single de son album Bat Out of Hell II, contient l’une de ses paroles les plus incomprises.

Les fans ont longtemps été confus quant à ce qu’est exactement « ça », ce que Meat Loaf ne fera pas par amour. Malgré la confusion persistante, Meat Loaf lui-même a expliqué les paroles, notamment dans une interview de 2014 avec Ali Wentworth dans un talk-show Yahoo !

« C’est la ligne avant chaque refrain – je ne cesserai jamais de rêver de toi pour le reste de ma vie », a expliqué Meat Loaf. « Il y en a neuf, je crois. Le problème, c’est que Jimmy [Steinman] aime écrire, donc vous oubliez quelle était la ligne avant d’arriver à ‘won’t do that’. « 

Selon les paroles de la chanson, certaines des autres choses que Meat Loaf ne fera pas par amour incluent :

• « oublier ce que tu ressens en ce moment, »
• « se pardonner si tu ne vas pas jusqu’au bout ce soir »
• « fais-le mieux que ce qu’il fait avec toi, »
• et « arrêter de rêver de toi toutes les nuits de sa vie ».

Les remarques de Meat Loaf en 2014 faisaient référence à Jim Steinman, l’auteur de la chanson qui a remporté un Grammy Award et atteint la première place des charts dans plusieurs pays.

La carrière de Meat Loaf s’est étendue sur 60 ans, au cours desquels il a vendu plus de 100 millions d’albums dans le monde.