Meta offre Facebook en langue inuit
Les utilisateurs de Facebook peuvent désormais utiliser la version de bureau de la plateforme de médias sociaux dans la langue inuit, l’inuktitut, a annoncé Meta.
Meta a lancé le nouveau paramètre de langue officielle, désormais disponible dans le monde entier, grâce à un partenariat avec Nunavut Tunngavik Inc, l’organisation représentant les 33 000 Inuits du Nunavut et leurs droits en vertu de l’Accord de Nunavut.
Selon Meta, le lancement s’inscrit dans le cadre de la Décennie internationale des langues autochtones des Nations Unies, qui désigne cette décennie comme une période de reconnaissance de la perte de nombreuses langues autochtones et du besoin urgent de les préserver, de les revitaliser et de les promouvoir.
« Les Inuits s’attendent à voir et à entendre l’inuktitut dans tous les aspects de leur vie. La reconnaissance de l’inuktitut comme langue officielle sur Facebook, au même titre que l’anglais et le français, renforce la légitimité de notre langue », a déclaré Aluki Kotierk, président de Nunavut Tunngavik Inc. dans un communiqué de presse vendredi.
« Pouvoir accéder à Facebook dans notre propre langue est une étape importante et concrète pour voir et entendre l’inuktut dans tous les aspects de notre vie. »
Selon Statistique Canada, l’inuktitut est la plus courante des quatre langues inuites parlées par les habitants de l’Inuit Nunangat, la patrie des peuples autochtones du Canada qui s’étend sur quatre provinces et territoires. Plus de 39 475 Inuits à travers le Canada parlent cette langue.
Afin de traduire la plateforme avec précision, Meta a travaillé avec le Pirurvik Centre, un centre de traduction et d’apprentissage basé à Iqaluit.
Le personnel du centre a traduit en inuktitut 2 000 chaînes de caractères sur Facebook, ce qui représente environ 4 500 mots. Ils ont également contribué à créer de nouveaux concepts pour l’interface de Facebook dans les cas où aucun équivalent en inuktitut n’existait. Par exemple, « page Facebook » est devenu « Facebook makpigaq » en inuktitut.
« Pirurvik est honoré d’avoir travaillé avec Meta et Facebook. [Nunavut Tunngavik Inc.] pour s’assurer que les nouveaux mots créés en inuktitut reflètent les nuances de notre langue et de notre culture « , a déclaré Leena Evic, directrice exécutive du centre, dans le communiqué.
« L’interface Facebook en inuktitut sera un outil éducatif quotidien pour les jeunes générations afin d’apprendre l’inuktitut et un outil de communication pour les Inuits parlant l’inuktitut. »
L’inuktitut rejoint un nombre croissant de langues indigènes sur Facebook. En 2018, le réseau de médias sociaux a lancé des paramètres linguistiques pour l’inupiaq, un dialecte de la famille des langues inuites parlé dans le nord de l’Alaska et dans les Territoires du Nord-Ouest.
Apprenez à modifier les paramètres linguistiques sur votre bureau en suivant les étapes décrites sur le site Web de Facebook.