L’interprète parlementaire envoyé à l’hôpital, le syndicat blâme les règles relatives aux écouteurs
Un interprète parlementaire a été envoyé à l’hôpital lors d’une réunion de la commission sénatoriale la semaine dernière.
La ministre des Services publics et de l’Approvisionnement, Helena Jaczek, s’est dite « étonnée » d’apprendre qu’un interprète s’était effondré et avait été envoyé à l’hôpital.
L’Association canadienne des employés professionnels a attribué l’incident au fait que les participants à distance n’ont pas suivi les règles qui stipulent qu’ils doivent utiliser des écouteurs.
Des experts ont témoigné au Parlement que le personnel qui traduit les réunions entre l’anglais et le français se blesse parce qu’il s’efforce d’entendre certaines voix et est exposé à des bruits soudains.
L’incident de la semaine dernière s’est produit alors qu’un témoin portait des oreillettes de mauvaise qualité sonore et qu’il y a eu un moment soudain de fort larsen.
Un si grand nombre d’interprètes ont été mis en congé pour cause de blessure que le ministère a engagé des travailleurs contractuels pour pallier le manque de personnel.
Ce rapport de la Presse Canadienne a été publié pour la première fois le 25 octobre 2022.