Comme les timbres canadiens et , le système juridique canadien devra s’adapter au décès de la reine Elizabeth II et à l’ascension du roi Charles III sur le trône britannique.

Ces changements affecteront la façon dont les affaires criminelles sont nommées, ainsi que les serments ou les affirmations d’allégeance que les nouveaux législateurs, les juges des tribunaux et autres doivent prêter au monarque canadien.

« C’est vraiment une série de formalités », a déclaré à actualitescanada.com Allan Hutchinson, théoricien du droit et professeur de droit à l’Université York. « Mais il va être nécessaire d’apporter quelques très petits changements en termes de formulation dans les documents judiciaires, de serments, de choses comme ça ».

AFFAIRES JUDICIAIRES

La partie poursuivante dans les procédures pénales canadiennes est « Sa Majesté la Reine », ou la Couronne. Dans les titres des affaires, « Sa Majesté la Reine » a été abrégé en « La Reine » ou simplement la lettre « R » qui représente le mot latin pour reine, regina; par exemple, R. v. Smith.

Après le décès de la Reine, les affaires judiciaires impliquant le gouvernement canadien devront désormais faire référence à « Sa Majesté le Roi ». Le  » R  » peut toutefois être conservé, car le mot latin pour roi est : .rex.

« Les poursuites criminelles sont entreprises au nom de la Couronne, le chef de l’État », a déclaré à actualitescanada.com David Schneiderman, professeur de droit et de sciences politiques à l’Université de Toronto. « C’est donc tout ce que cela signifie ; c’est juste un substitut symbolique pour nous ».

SERMENT D’ALLEGIANCE

Les serments ou les affirmations d’allégeance à la monarchie sont légalement requis pour les législateurs comme les sénateurs et les députés, les juges fédéraux et provinciaux, les avocats dans de nombreuses provinces et territoires, et d’autres comme les nouveaux citoyens et les membres des Forces armées canadiennes.

La Loi sur le serment d’allégeance du Canada stipule clairement que si « la Couronne disparaît, le nom du souverain actuel est substitué dans le serment d’allégeance ». Cela signifie que le serment d’allégeance du Canada commencera désormais par les mots : « I, [NAME]je jure d’être fidèle et de porter une véritable allégeance à Sa Majesté le roi Charles III. « 

« La formulation devra être modifiée », explique Hutchinson. « Mais ceux qui ont prêté serment d’allégeance à la reine Elisabeth ne devront pas tous le refaire ».

UNE TRANSITION SANS HEURTS

Il y aura également des changements de nom sur les documents gouvernementaux et les contrats juridiques. Les tribunaux du Manitoba a que la Cour du Banc de la Reine du Manitoba sera désormais la Cour du Banc du Roi du Manitoba.

Hutchinson et Schneiderman s’attendent tous deux à ce que ces changements de libellé soient simples et transparents.

« Le gouvernement du Canada, et probablement les gouvernements provinciaux, prendront très bientôt des mesures à cet effet « , a déclaré M. Schneiderman. « Mais, vous savez, ce sont des changements qui ne sont pas absolument nécessaires, parce que la Reine et ses héritiers servent de Couronne au Canada, et la Couronne est le chef d’État et la Couronne continue de vivre, quelle que soit la personne qui occupe le poste. »

« Tout cela est très formel, superficiel », a ajouté Hutchinson. « La personnification de la Couronne a changé, mais la nature de la Couronne n’a pas changé du tout ».